Psychologist Richard Nisbett describes in his book The Geography of Thought how Japanese subjects asked to study an aquarium brought back to mind in recall testing quite different descriptions of what they saw than American subjects given the same instructions did.
The Japanese described the aquarium environment in great detail but had little to say about a quite noticeably big fish. In contrast, the Americans described the big fish in some detail but gave only a sketchy description of the overall environment.
Recall my post last week about how the Japanese lack a word for self and cannot think about self independent of the relationship a self has with other selves. It is not a matter of the Japanese choosing to not think about self, but that they have no cognitive algorithms for doing so in the same manner we do in the West.
While preparing for my first lecture tour in Japan, I learned about the language-based foundations of perceptual differences between Eastern Asians and Westerners. The core language of Eastern Asians is based on kanji, characters that stand for ideas rather than phonemes. Kanji are initially processed and memorized in the brain’s right hemisphere. In contrast, Western alphabetic characters, which stand for sounds rather than ideas, are initially processed and memorized in the left hemisphere.
Unlike the left brain, which parses reality into categorical bits, the right brain only processes units in the context of its relationships – never in terms of specific attributes that define an object of thought as categorically individualistic.
One might say that Eastern Asians have a blind spot that prevents them from seeing individuals as endowed with attributes, independent of those derived from relationships that mark them different from other individuals. But by the same logic, Westerners have a blind spot that prevents them from seeing individuals as most meaningfully defined by their relationships with other individuals.
Tying this discussion into marketing, young people’s perceptions tend to reflect a more left brain-based view of objects than older people’s perceptions do. The latter tend be more Eastern Asian like in their perceptions.
Thus, a 28-year-old ad creative charged with developing an ad that speaks to people in midlife and beyond faces the challenge of stepping outsides his/her left brain box to get in tune with the stronger right brain bias that is generally characteristic of older minds.
Next: How older and younger minds differ in their perceptions.